31/12/2013 - En France, la période des fêtes a vu le lancement d'une nouvelle campagne d’éducation pour empêcher vraiment quelqu'un qui a trop bu de prendre la route.

Le petit film interroge directement les consciences et incite à l’action : face à celui qui a perdu sa faculté de discernement à cause de l'alcool, il n'y a pas d'autre choix que d’agir à sa place.

Sur les routes de France, un conducteur excessivement alcoolisé est en cause dans un accident mortel sur trois. Les dangers d'une conduite sous l'emprise de l'alcool sont connus : grisé par un effet désinhibant, le conducteur multiplie les comportements à risque (excès de vitesse, oubli d'attacher sa ceinture de sécurité, réflexes amoindris, somnolence…) et provoque des drames.
Face à cette perte de discernement, c'est donc aux proches, à l'entourage, d’intervenir pour l’empêcher de reprendre la route.

Suis-je en état de conduire ? La question se posera peut être pour la Saint-Sylvestre par exemple.
Pour le savoir rien de plus simple il suffit de contrôler son taux d’alcoolémie en soufflant dans un éthylotest.

Vidéo : Sécurité routière  Alcool au volant "Le Choix"

Ce titre interprété par Tal, jeune chanteuse franco-israélienne, est extrait du deuxième album compilation en hommage à Jean-Jacques Goldman « Génération Goldman Volume 2 ». Cette reprise figure également sur « À l’infini », le deuxième album  de la chanteuse.
Dans cette chanson, l'artiste se plaint de ce qu'elle souffre de ne pas être aimée de l'homme qu'elle aime et de son indifférence à son égard : « Pourquoi je saigne / Et pas toi »

Tal - Pas toi
Cliquez sur "Read More" pour voir les paroles.
Site officiel

Pour en savoir +
Clip version originale JJ Goldman (1986)
Vidéo Interview de Tal  

Connaissez-vous tous les mots suivants ?

« ange, bonhomme de neige, bougies, boules de noël, boules de neige, bûche, cadeaux, cartes, chaussettes, cheminée, cloche, crèche, décorations, dinde, étoile, guirlandes, hotte, houx, huîtres, jouets, luge, lutins, marché de Noël, messe de minuit, neige, Père Noël, Pôle Nord, rennes, réveillon, santons, sapin, traîneau, veillée »

Activité Noël en France

TopFLE vous souhaite un très Joyeux Noël !

Cette chanson sortie en 1946 et interprétée par Tino Rossi est un grand classique de Noël. Un enfant s'adresse au père Noël le soir du 24 décembre avant de s'endormir...

Tino Rossi - Petit papa Noël 






​
+ Activité : Complétez les paroles !

Question : Doit-on tout traduire ? 
La traduction des noms de marque pose en tout cas le problème.
Les marques sont partout, tout le temps, et sont presque devenues des noms communs. Symboles d'une acceptation totale de la société de consommation, ces marques ont même, pour certaines, éclipsé la véritable signification, parfois ridicule ou inexplicable, de leurs noms.

Donner à une marque internationale un nom français est par conséquent bien loin d’être facile et chercher à le faire à tout prix n’est pas souhaitable. 

Imaginons un instant par exemple :
Le constructeur automobile allemand « La voiture du peuple »,
Le fabricant d’électroménager américain « Le tourbillon », 
La compagnie pétrolière « Coquille », 
Le géant japonais « Trois diamants », 
La société canadienne de téléphone portable « Mûre », 
Les cigarettes « Chameau » ou encore « Grève chanceuse »,
Le fabricant américain de pneus « Bonne année »,
Le matériel informatique « Pomme » ou « Le tout petit logiciel » avec son système d'exploitation « Fenêtres », 
La grande marque de sport américaine « Victoire » (qui a choisi son nom en référence à la déesse grecque de la mythologie Niké)
...

Vous aurez bien sûr reconnu respectivement : Volkswagen, Whirlpool, Shell, Mitsubishi, BlackBerry, Camel, Lucky Strike, Goodyear, Apple, Microsoft, Windows et Nike.

Dans cette vidéo d'autres logos de grandes marques internationales sont proposés toujours avec humour "à la sauce française". Arrivez-vous à tous les reconnaître ?
Vidéo Tellement Vrai  Traduction française des célèbres logos

16/12/2013 - L'Académie française a élu jeudi dernier son nouvel "immortel": Dany Laferrière.
L'écrivain canadien de 60 ans, né en Haïti, est le premier Québécois et le premier Haïtien a entré à l’Académie. En choisissant Dany Laferrière l’Institution, dont les statuts n'imposent aucune condition de nationalité, rend un véritable hommage à la francophonie.

Fondée par le cardinal Richelieu en 1635 (il y a donc 378 ans !), l'Académie française est composée de 40 membres et a pour mission de veiller au respect de la langue française et d'en composer le dictionnaire. Ses membres sont appelés les "Immortels".
« "Immortel", ça veut dire tout simplement l'immortalité de la langue française (...). J'espère y apporter aussi quelques mots de notre langue savoureuse d'Haïti et du Québec » a confié Dany Laferrière aux journalistes à l’annonce de son élection.

À la fois romancier, poète, scénariste et cinéaste, Dany Laferrière a publié une vingtaine de livres et a déjà reçu de nombreux prix littéraires pour son écriture qui privilégie le style autobiographique.

Voir reportage de Radio Canada Dany Laferrière à l'Académie française

Extrait du nouvel album de Pascal Obispo «Le grand amour»
Un titre en piano/voix et un clip en noir et blanc qui met en scène deux jeunes parents pleurant leur enfant emporté par les vagues de l'océan. Une vidéo pleine d'émotion, de joies et de pleurs…

Pascal Obispo – D’un Avé Maria
Cliquez sur "Read More" pour voir les paroles.
Site officiel

12/12/2013 - Devenez conducteur du métro parisien… en ligne avec ce simulateur en 2D gratuit. Un jeu au design minimaliste mais bien amusant.
Cette application permet de conduire le métro de Paris, gérer sa vitesse, ouvrir et fermer les portes, sans oublier de s’arrêter à temps dans la station. Pas si facile…

Trois lignes sont proposées :

• Sur la 1, le pilotage automatique ne fonctionne pas encore.
  
• Sur la ligne 6, vous apercevrez la Seine, la Tour Eiffel, des immeubles parisiens et quelques tours. Vous remarquerez qu’un homme est agrippé au toit de la rame !!!
  
• Sur la 12, vous découvrez les vieilles stations de la section Saint-Lazare-Porte de Clichy.

Vous êtes prêt pour le test ? Alors essayez de ne pas faire trop attendre les usagers sur le quai :
Cliquez ici pour jouer !

Pour en savoir +
Blog de Paris Métro Simulator
Blog Le Monde ÇA ROULE – Jouez au conducteur de métro

C'est avec cette question que le "Parisien" titre son édition de ce lundi. Le journal s'interroge en effet très sérieusement car selon lui les anglicismes envahissent le français et la télévision n'aide pas.
Les anglicismes sont omniprésents dans la vie quotidienne des Français, aussi bien dans les médias, au bureau que dans les foyers. « La télévision, la grande distribution, l'industrie multiplient les expressions anglaises au point d'émouvoir les amoureux de la langue française »  rapporte le journal.
Pour Le Parisien, « La défense de la langue française passe d'abord par la connaissance de son vocabulaire, la maîtrise de la grammaire, le respect de la syntaxe. Connaître le mot juste pour exprimer une idée, un sentiment, une impression, cela s’apprend dès le plus jeune âge, avec ses professeurs et ses parents. Vaste chantier ! », déplore le journal. « L’abus d’anglicismes ne trahit en réalité qu'une seule chose : la mauvaise connaissance que nous avons de notre langue. C’est ça, le vrai danger. »

Et oui, on parle de plus en plus « franglais ». Alors RFI, dans sa revue de presse du jour, suggère un petit effort aux Français : « Ne disons plus best-of, disons florilège ; ne disons plus deal, disons accord ; ne disons plus jingle, disons sonal ; ne disons plus sponsoring, mais mécénat ; ne disons plus login mais code d’accès ; préférons première partie de soirée à prime time, courriel à e-mail... » Et bien, ce n'est pas gagné !

Pour en savoir + 
début de l'article Le Parisien
Site de l'ALF (une association de défense et de promotion de la langue française)

Trois chanteurs Patrick Bruel, Bénabar et Cali ainsi que Marina, une jeune femme atteinte d’amyotrophie spinale, se sont unis autour d’une chanson pour le Téléthon 2013 qui se déroule cette fin de semaine.
En France, le Téléthon est organisé depuis 1987 par l'Association française contre les myopathies (AFM), pour financer des projets de recherche sur les maladies génétiques neuromusculaires essentiellement, mais aussi sur d'autres maladies génétiques rares. L'argent est également utilisé pour aider et accompagner les malades essentiellement atteints de myopathie.


Patrick Bruel, Bénabar, Cali et Marina – Un arc en ciel
​(la chanson du Téléthon)
Cliquez sur "Read More" pour voir les paroles.
Site officiel de l’AFM

Régulièrement, la commission de terminologie et de néologie en France recommande l’emploi de mots anglais francisés ou traduits. La liste de nouveaux termes vient d’être publiée au Journal officiel. 
Désormais, les juristes et administrations voulant s’exprimer en bon français pourront utiliser les mots « sexto », « textopornographie » ou encore « vidéoagression ».


Le « sexto » sera désormais à privilégier au lieu du sex text pour le message multimédia à caractère sexuel, et la « textopornographie » est préférée au sexting.
Autre terme parfois utilisé dans l’univers high-tech, le happy slapping devient tout simplement la « vidéoagression » et désigne le fait de réaliser une captation audiovisuelle effectuée par un complice de l'auteur d'une agression infligée par surprise, en vue d'une diffusion dans un réseau électronique.
Avec des résultats, parfois discutables, qui entrent d’ailleurs assez rarement dans le vocabulaire commun, la commission avait déjà transformé « jailbreaker » en « débrider », « community manager » en « animateur de communauté », « BYOD » (« Bring Your Own Device ») en « AVEC » (« Apportez Votre Équipement personnel de Communication ») et « tablet » en « ardoise ».

Les Français arrêtent le « sexting » pour la textopornographie 

Pour en savoir +
La commission de terminologie et de néologie est composée de bénévoles œuvrant pour la défense de la langue française.
Vocabulaire et terminologie - Dispositif