TopFLE - Blogue Actualité - TopFLE - French as a Second Language

Google+

LEXIQUE : BONNE FÊTE D’HALLOWEEN !

31/10/2013

C'est Halloween ! Sorcières, fantômes, vampires et squelettes sont de sortie ce soir pour effrayer les passants…. Brrr !
Le 31 octobre, les enfants se déguisent et vont frapper à la porte de leurs voisins pour leur demander des bonbons. Mais que dit-on en français ?
L’expression “Trick or treat!” peut se traduire de différentes façons comme par exemple : « Farce ou friandise ! » ou aussi « Un mauvais tour ou une douceur ! » mais il est plus courant d'entendre simplement « Un bonbon ou un sort ! » ou encore « Des bonbons ou des coups de bâton ! » :)

Petit lexique d’Halloween :

une araignée (une toile d’araignée), l’automne
un balai, une bougie, un bonbon
un cercueil, un chat noir, une chauve-souris, une citrouille, un costume
une décoration, un déguisement,
un épouvantail
un fantôme
une maison hantée, un masque, une momie, un monstre
un os
la peur (avoir/faire peur), un potiron
un squelette
une sorcière
un vampire
un zombie

Pour en savoir +
article 20 minutes États-Unis: Les costumes pour animaux font fureur pour Halloween

LANGUE FRANÇAISE : Les mots d'origine anglaise

28/10/2013

maxicours.com

Le lexique du français contient un grand nombre de mots provenant de l'anglais. Aujourd'hui, l'Académie française les estime à environ 5% du total. Petite explication en images...

Vidéo Les mots d'origine anglaise dans la langue francaise

HUMOUR :)

27/10/2013

Une question de bon sens

CHANSON « Si tu me voyais »

26/10/2013

℗ 2013 Luniprod

Extrait de l’album « Les roses de mon silence » de Grégoire.
« Si tu me voyais » est une chanson d'amour pleine de mélancolie et de nostalgie sur une mélodie assez rock.
Dans le clip, Grégoire arrête et remonte le temps pour veiller sur les héros de son histoire...
.
Grégoire - Si tu me voyais
Cliquez sur "Read More" pour voir les paroles.
Grégoire sur MyMajorCompany

LIVRES : Une nouvelle bande dessinée d'Astérix

24/10/2013

35e album

« Alea jacta est ! » (Les dés sont jetés)
C'est l'événement BD de l'année : le nouvel Astérix sort aujourd'hui dans 15 pays et en 23 langues.
"Astérix chez les Pictes" (anciennes tribus d’Écosse) est le premier album du petit Gaulois réalisé par ses deux nouveaux auteurs sous la supervision de son créateur Uderzo (87 ans).
Les aventures d'Astérix le Gaulois est la BD la plus vendue et la plus traduite au monde (111 langues et dialectes).

Pour en savoir +
Astérix le site officiel

HUMOUR :)

20/10/2013

les générations

CHANSON « Tombé sous le charme »

19/10/2013

℗ 2013 Warner Music France

Extrait de « Je veux du bonheur», le troisième album studio de Christophe Maé.
Le clip a été tourné à la Nouvelle Orléans, au cœur de la Louisiane pour laquelle l’artiste déclare son amour dans ce titre. Un morceau plein d’énergie qui donne envie de bouger aux sons de la guitare électrique et des cuivres.

Christophe Maé - Tombé sous le charme
Cliquez sur "Read More" pour voir les paroles.
Site officiel

LEXIQUE : BONNE FÊTE DE L'ACTION DE GRÂCE !

13/10/2013

Le repas de l'Action de grâce est traditionnellement composé d'une dinde. Mais connaissez-vous le vocabulaire de la nourriture que l'on trouve en général sur la table à cette occasion ?

la dinde
la farce
le pain
la gelée de canneberges
la sauce au jus de viande
la purée de pommes de terre / patates douces
la tarte à la citrouille (ou au potiron) / aux noix de pécan…

Bon appétit !

CHANSON « L’Amour »

12/10/2013

℗ 2013 Abuzive Muzic

Originaire de Dakar, Karim Ouellet est aujourd'hui établi au Québec. Musicalement, le mariage des genres qu'il pratique donne lieu à un véritable univers pop renouvelé. Cette chanson qui met tout de suite de bonne humeur figure sur son deuxième album « Fox ». Le clip est amusant avec une esthétique instagram originale.

Karim Ouellet - L'amour
Cliquez sur "Read More" pour voir les paroles.
Site officiel

Pour en savoir +
Prestation aux FrancoFolies de Montréal (juin 2013)

CHANSON : Hommage à Édith Piaf

11/10/2013

Édith Piaf

Il y a 50 ans aujourd'hui disparaissait la chanteuse Édith Piaf. Née en 1915, elle est décédée le 11 octobre 1963 à l’âge de 47 ans. De son vrai nom Édith Giovanna Gassion, c'est alors qu'elle chante dans la rue en 1935 que le gérant d’un cabaret lui propose de rejoindre son établissement situé sur les Champs-Élysées. Il trouve qu'Édith a la fragilité d’un moineau (un oiseau, un « piaf » en langage familier). Ce sera donc Édith Piaf…
Considérée comme la chanteuse française par excellence, elle reste cinquante ans après sa mort la plus célèbre interprète francophone, tant en France qu'à l'étranger.
Parmi quelques classiques de son répertoire : "Mon légionnaire", "L'Accordéoniste", "La vie en rose", "Padam padam", "La foule", "Mon manège à moi", "Milord", "Non, je ne regrette rien", "Mon Dieu" ou encore "À quoi ça sert, l'amour".

« Hymne à l'amour » (1949) est une très belle chanson écrite par Piaf et dédiée au boxeur Marcel Cerdan qu'elle aimait.
Cliquez sur "Read More" pour voir la vidéo et les paroles.

Pour en savoir +
À (re)voir : Le film sur sa vie « La Môme » (« La vie en rose ») avec Marion Cotillard sorti en 2007.
La Môme ( bande annonce )
Site officiel

CINÉMA : Festival International du film de Toronto (TIFF)

7/10/2013

tiff.net

Avec ses avant-premières de prestige et la venue de nombreuses stars, le Festival de Toronto est un lieu unique pour découvrir des films du monde entier qui peuvent se voir récompenser du Prix du Public...

Reportage de France 24 sur la présence française au TIFF qui s'est tenu du 5 au 15 septembre dernier.

Pour en savoir +
Site Unifrance

HUMOUR :)

6/10/2013

Philippe Geluck - Le Chat

CHANSON « Paris-Seychelles »

5/10/2013

℗ 2013 SME France SAS

De nouveau un titre chanté dans les deux langues avec ce refrain en anglais pour cet extrait du nouvel album de Julien Doré « LØVE ». Musique pop rythmée par la batterie et clip où on le découvre sur une plage déserte et sauvage tel un Robinson Crusoé…

« On s'était dit des choses
Que l'on ne tiendra pas
Le temps que l'eau se pose »

Julien Doré - Paris-Seychelles
Cliquez sur "Read More" pour voir les paroles.
Site officiel

TOURISME : Petite visite guidée de Montréal

3/10/2013

vidéo - voyages-sncf

Des idées pour votre prochain weekend au Québec ?

Visites, bonnes adresses, balades…
Alex, le reporter voyageur de Voyages-sncf.com visite Montréal : le centre historique, la basilique Notre-Dame, le vieux port, le quartier du Plateau avec la rue Saint Denis. Alex fait du Jet boating, une activité très distrayante qui mouille un peu! La dégustation d'une poutine est un incontournable. Après-midi nature avec la visite de la Tour Montréal, le jardin botanique, l'insectarium et le biodôme. Enfin, Alex fait un tour de vélo dans le parc du Mont Royal...