C'est Halloween ! Sorcières, fantômes, vampires et squelettes sont de sortie ce soir pour effrayer les passants…. Brrr !
Le 31 octobre, les enfants se déguisent et vont frapper à la porte de leurs voisins pour leur demander des bonbons. Mais que dit-on en français ?
L’expression “Trick or treat!” peut se traduire de différentes façons comme par exemple : « Farce ou friandise ! » ou aussi « Un mauvais tour ou une douceur ! » mais il est plus courant d'entendre simplement « Un bonbon ou un sort ! » ou encore « Des bonbons ou des coups de bâton ! » :)
Petit lexique d’Halloween :
Pour en savoir +
article 20 minutes États-Unis: Les costumes pour animaux font fureur pour Halloween
Le 31 octobre, les enfants se déguisent et vont frapper à la porte de leurs voisins pour leur demander des bonbons. Mais que dit-on en français ?
L’expression “Trick or treat!” peut se traduire de différentes façons comme par exemple : « Farce ou friandise ! » ou aussi « Un mauvais tour ou une douceur ! » mais il est plus courant d'entendre simplement « Un bonbon ou un sort ! » ou encore « Des bonbons ou des coups de bâton ! » :)
Petit lexique d’Halloween :
- une araignée (une toile d’araignée), l’automne
- un balai, une bougie, un bonbon
- un cercueil, un chat noir, une chauve-souris, une citrouille, un costume
- une décoration, un déguisement,
- un épouvantail
- un fantôme
- une maison hantée, un masque, une momie, un monstre
- un os
- la peur (avoir/faire peur), un potiron
- un squelette
- une sorcière
- un vampire
- un zombie
Pour en savoir +
article 20 minutes États-Unis: Les costumes pour animaux font fureur pour Halloween