La Commission générale de terminologie et de néologie en France a adopté une liste de 18 nouveaux termes et expressions... Cet organisme, placé sous l'autorité du Premier ministre et chargé de favoriser l'enrichissement de la langue française, vient en effet de publier dans le journal officiel une nouvelle liste de mots français devant remplacer à terme les expressions étrangères. Il y a plusieurs années off line avait trouvé son équivalent français avec «autonome» alors que plus récemment, les termes hashtag, pure player, big data et crowdsourcing se sont transformés en «mot-dièse», «tout en ligne», «mégadonnées» et «production participative» sans oublier le fameux sexting devenu «sexto». Voici maintenant par exemple que back-office devient «arrière-guichet», cover flow-like design «carrousel», lurker «fureteur» et thumbnail «imagette». (À chaque fois une courte définition du mot concerné est donnée.) Rappelons les préconisations de l’orthographe «blogue» pour blog et que l'emploi du terme «migroblogage» est préférable à celui de microbloging. Et souvenez-vous aussi que firewall se dit «pare-feu » en bon français ! La liste est censée aider les usagers à mieux appréhender les expressions et termes de l'informatique et de l'internet... mais le rend parfois plus compliqué, tant les termes anglais sont ancrés dans la culture informatique. Il n'est pas du tout certain que les Français adoptent d'emblée ces termes et expressions imagés mais à défaut, cette liste aura tout de même fait sourire les internautes. Oublié le «back-office», développons l'«arrière-guichet» Voir aussi vidéo L’Express "Fureteur", "filoutage": les pires traductions de termes high-tech du Journal Officiel
0 Comments
Leave a Reply. |
Chaque jour une nouvelle info pour pratiquer le français.
CatégoriesAll CANADA CHANSON CULTURE FÊTES Et TRADITIONS ECONOMIE ENSEIGNEMENT/APPRENTISSAGE ENTREPRISE FLE HISTOIRE HUMOUR INSOLITE LANGUE FRANCAISE Et FRANCOPHONIE LITTERATURE MEDIA MONDE NATURE Et ENVIRONNEMENT POLITIQUE SANTÉ Et BIEN ÊTRE SCIENCES Et TECHNOLOGIE SOCIETE Sondage SPORT TOURISME Archives
June 2020
Index |