Avez-vous un bon dictionnaire de français ?

Le dictionnaire bilingue
Il sert à traduire, une langue dans une autre. Il ne donne pas de définitions mais des équivalents.
Il existe un grand choix de dictionnaires bilingues français-anglais / anglais-français.

Le dictionnaire unilingue (ou monolingue) de langue française
Deux exemples de dictionnaires très utilisés en France :

Le Petit Larousse
C’est un dictionnaire encyclopédique. Il donne beaucoup d'informations sur les choses que désignent les mots et comportent de nombreuses illustrations.
C’est le plus célèbre et le plus populaire. Il est mis à jour chaque année. À chaque nouvelle édition des mots nouveaux apparaissent et certains qui ne sont plus utilisés sont même retirés.
L’originalité de ce dictionnaire ce sont les pages roses que l’on trouve au milieu. Ces pages contiennent des citations ou formules en latin et en langues étrangères.
La deuxième partie du dictionnaire est consacrée aux noms propres.

Chaque année, la nouvelle édition propose un arrivage de nouveaux mots dans la section langue française, et de nouvelles personnalités dans la section des noms propres.

Le Petit Robert
De type analogique, il donne de nombreux exemples et présente tous les emplois des mots.
On y trouve beaucoup d'informations linguistiques (citations, étymologie, phonétique…) 
C’est un dictionnaire très complet et précis sur l’usage actuel. Il est remis à jour régulièrement.
Les noms propres sont présentés séparément dans un deuxième volume.

Un peu moins attrayant que le Larousse, le Petit Robert est plus riche sur le plan purement linguistique.

Si le dictionnaire bilingue est plutôt recommandé pour les étudiants de niveau débutant, le dictionnaire monolingue est davantage réservé aux niveaux avancés.
Pour les étudiants de niveau intermédiaire je recommanderais l'utilisation d'un dictionnaire tout en français simplifié.

Comparons la définition du mot "deltaplane" dans trois dictionnaires. (Cliquez sur l'image pour agrandir)

1. Dimension internationale > Une langue parlée dans le monde entier.
Près de 300 millions de personnes parlent français sur les 5 continents. La francophonie regroupe 84 États et gouvernements. Le français est la langue étrangère la plus largement apprise après l’anglais et la cinquième langue la plus parlée dans le monde (après le chinois, l’anglais, l’espagnol et l’arabe).

2. Avantage pour sa carrière > Une langue pour trouver un emploi
Parler français et anglais est un atout pour multiplier ses chances sur le marché international de l’emploi. La connaissance du français ouvre les portes des entreprises françaises en France comme à l’étranger dans tous les pays francophones (Canada, Suisse, Belgique et continent africain). La France, cinquième puissance commerciale et troisième terre d'accueil pour les investissements étrangers, est un partenaire économique de premier plan.

3. Univers culturel > La langue de la culture
Le français est la langue internationale pour la cuisine, la mode, le théâtre, les arts visuels, la danse et l'architecture. Connaître le français, c’est avoir accès en version originale aux grands textes de la littérature française et francophone mais également au cinéma et à la chanson.

4. Destination touristique > Une langue pour voyager
La France est le pays le plus visité au monde avec plus de 70 millions de visiteurs par an. Avec des notions de français, il est tellement plus agréable de visiter Paris et toutes les régions de France mais aussi de comprendre la culture, les mentalités et l’art de vivre à la française. Le français est tout aussi utile lorsqu’on visite l'Afrique, la Suisse, le Canada, Monaco, ….

5. Études > Une langue pour étudier dans les universités françaises
Parler français permet notamment de poursuivre ses études en France dans des universités réputées ou dans les grandes écoles de commerce et d’ingénieur, classées parmi les meilleurs établissements supérieurs en Europe et dans le monde. Les étudiants maîtrisant le français peuvent bénéficier de bourses du gouvernement français pour suivre un troisième cycle d’études en France dans toutes les disciplines et obtenir un diplôme internationalement reconnu. (La France est le 4e pays d'accueil des étudiants étrangers.)

6. Organisations internationales > L’autre langue des relations internationales
Le français est à la fois langue de travail et langue officielle à l'ONU, dans l'Union européenne, à l’UNESCO, à l'OTAN, au Comité International Olympique, à la Croix Rouge Internationale…et de plusieurs instances juridiques internationales. Le français est la langue des trois villes sièges des institutions européennes : Strasbourg, Bruxelles et Luxembourg.

7. Ouverture sur le monde > Une langue pour s'ouvrir au monde et aux autres
Le français est la cinquième langue sur Internet. Comprendre le français permet de poser un autre regard sur le monde en communiquant avec les francophones sur tous les continents et en s’informant grâce aux grands médias internationaux en langue française (TV5Monde, France 24, Radio France Internationale).

8. C'est facile ! > Une langue agréable à apprendre
Le français n’est pas une langue difficile à apprendre. On peut très vite atteindre un niveau permettant de communiquer en français. C’est une langue qui demande une certaine précision mais sa richesse permet d’exprimer une multitude de nuances.

9. 50% des mots anglais viennent du français ! > Une langue pour apprendre d'autres langues
Apprendre le français aide à apprendre d’autres langues, notamment les langues latines (l’espagnol, l’italien, le portugais ou le roumain) mais aussi l’anglais puisque le français a fourni plus de 50% du vocabulaire anglais actuel.

10. « Voulez-vous… ? » > La langue de l’amour et de l’esprit
Apprendre le français, c’est d'abord le plaisir d'apprendre une belle langue, riche et mélodieuse qu’on appelle souvent la langue de l’amour. Le français est aussi une langue analytique qui structure la pensée.

source : DgCiD / MAEE Ministère des affaires étrangères et européennes - France

Qu'est-ce que le DELF et le DALF ?
Le DELF (Diplôme d'Études en Langue Française) et le DALF (Diplôme Approfondi de Langue Française) sont les diplômes officiels délivrés par le Ministère de l'Éducation Nationale (en France), pour certifier les compétences en français des candidats étrangers.

Combien de diplômes il y a t-il?
Le DELF et le DALF se composent de 6 diplômes : 4 pour le DELF (A1, A2, B1, B2) et 2 pour le DALF (C1 et C2), correspondant aux six niveaux du Cadre Européen Commun de Référence pour les langues (voir post sur le CECR) publié par le Conseil de l'Europe.

          Utilisateur élémentaire : DELF A1 - DELF A2
          Utilisateur indépendant : DELF B1 - DELF B2
          Utilisateur expérimenté: DALF C1 - DALF C2

Quelles compétences sont évaluées?
À chaque niveau la maîtrise des 4 compétences langagières est évaluée : la compréhension orale (écouter) et la production orale (parler), la compréhension des écrits (lire) et la production écrite (écrire).

Qui peut passer ces diplômes?
Toutes les personnes qui n'ont pas le français pour langue maternelle.

Pourquoi?

• Valoriser et certifier ses compétences en français pour raisons personnelles ou professionnelles (présentation sur le CV : qualité reconnue par les employeurs, c'est un outil de promotion professionnelle). 
• Accéder aux études supérieures en France (reconnaissance officielle par les universités françaises).

Quel diplôme devrais-je passer?
Les diplômes du DELF et du DALF sont indépendants les uns des autres : vous pouvez donc vous présenter librement à l'examen de votre choix. Il n'est pas nécessaire de passer A1 et A2 pour se présenter au B1.

Ces certifications sont délivrées par deux organismes en France : le CIEP (Centre international d’études pédagogiques) et la CCI Paris Île de France.

• Deux diplômes

- Le DFP de la CCIP est spécialisé dans le monde des affaires, le secrétariat, le milieu juridique, médical, scientifique et technique comme le tourisme et l'hôtellerie.

- Le diplôme du CIEP se décline en 6 niveaux (DELF A1, A2, B1, B2 puis DALF C1 et C2).
Le niveau B2 (ou C1) est requis pour poursuivre des études supérieures en France.
Ces diplômes sont délivrés par le ministère de l'éducation nationale en France. Il existe plusieurs versions : tous publics (adultes), Prim (pour les élèves du primaire de 8 à 12 ans), junior (pour les adolescents), scolaire, et pro.

• Deux tests

- Le TEF de la CCIP se présente en 2 versions: le TEF classique et le TEFAQ adapté au Québec.
- Pour le TCF du CIEP, il y a 3 types: le TCF (classique), le TCF DAP (pour les étudiants qui souhaitent intégrer une licence dans une université ou une école d’architecture en France) et le TCF Québec.
Le TEFAQ et le TCF Québec sont les 2 tests reconnus officiellement pour l’immigration au Québec.

La présentation sous forme de QCM (questionnaire à choix multiples) des 3 épreuves obligatoires de ces tests est plus simple d’approche que le DELF, qui demande un certain travail d'écriture.