Choisir un dictionnaire

Avez-vous un bon dictionnaire de français ?

Le dictionnaire bilingue
Il sert à traduire, une langue dans une autre. Il ne donne pas de définitions mais des équivalents.
Il existe un grand choix de dictionnaires bilingues français-anglais / anglais-français.

Le dictionnaire unilingue (ou monolingue) de langue française
Deux exemples de dictionnaires très utilisés en France :

Le Petit Larousse
C’est un dictionnaire encyclopédique. Il donne beaucoup d'informations sur les choses que désignent les mots et comportent de nombreuses illustrations.
C’est le plus célèbre et le plus populaire. Il est mis à jour chaque année. À chaque nouvelle édition des mots nouveaux apparaissent et certains qui ne sont plus utilisés sont même retirés.
L’originalité de ce dictionnaire ce sont les pages roses que l’on trouve au milieu. Ces pages contiennent des citations ou formules en latin et en langues étrangères.
La deuxième partie du dictionnaire est consacrée aux noms propres.

Chaque année, la nouvelle édition propose un arrivage de nouveaux mots dans la section langue française, et de nouvelles personnalités dans la section des noms propres.

---

Le Petit Robert
De type analogique, il donne de nombreux exemples et présente tous les emplois des mots.
On y trouve beaucoup d'informations linguistiques (citations, étymologie, phonétique…) 
C’est un dictionnaire très complet et précis sur l’usage actuel. Il est remis à jour régulièrement.
Les noms propres sont présentés séparément dans un deuxième volume.

Un peu moins attrayant que le Larousse, le Petit Robert est plus riche sur le plan purement linguistique.

---

Si le dictionnaire bilingue est plutôt recommandé pour les étudiants de niveau débutant, le dictionnaire monolingue est davantage réservé aux niveaux avancés.
Pour les étudiants de niveau intermédiaire je recommanderais l'utilisation d'un dictionnaire tout en français simplifié.

Le Robert & CLÉ International
C'est un dictionnaire de référence et d'apprentissage. Il donne des définitions claires et la prononciation des mots. Les explications sont simples et accompagnées d’exemples.

Comparons la définition du mot "deltaplane" dans trois dictionnaires. (Cliquez sur l'image pour agrandir)

Le Robert & Collins

Le Petit Robert

Le Robert & CLÉ International