Logiciels de traduction

Il faut se méfier des logiciels de traduction en ligne. Ils constituent certes un bon outil de dépannage mais ne garantissent pas du tout le « sans faute », au contraire les erreurs sont généralement très nombreuses. Il vaut même mieux parfois recourir à son bon vieux dictionnaire. Leur utilisation ponctuelle est cependant tout à fait possible lorsqu'on est conscient des imprécisions générées par ces sites gratuits.


​
Principaux sites gratuits de traduction :

• Google Avec 66 langues disponibles, c'est le traducteur le plus utilisé, il permet de traduire jusqu'à 30 000 signes d'un coup.
• Bing Des traductions sommaires mais efficaces, applicables en 41 langues à des pages Web entières.
• Systran Avec 15 langues proposées et une capacité de 10 000 signes, Systran est aussi honnête et d'une ergonomie agréable.
• Reverso Uniquement 9 langues mais plus efficace que d'autres sites pour la traduction d'expressions idiomatiques grâce à son dictionnaire collaboratif.
• Babylon Avec un chiffre record de 77 langues en stock, Babylon reste davantage un excellent dictionnaire ponctuel pour des mots plutôt que des textes longs.
• Freelang Le site propose des dictionnaires bilingues téléchargeables ou consultables en ligne et un service d'aide à la traduction en contactant personnellement un traducteur.

---