Il faut se méfier des logiciels de traduction en ligne. Ils constituent certes un bon outil de dépannage mais ne garantissent pas du tout le « sans faute », au contraire les erreurs sont généralement très nombreuses. Il vaut même mieux parfois recourir à son bon vieux dictionnaire. Leur utilisation ponctuelle est cependant tout à fait possible lorsqu'on est conscient des imprécisions générées par ces sites gratuits.


​
Principaux sites gratuits de traduction :

• Google Avec 66 langues disponibles, c'est le traducteur le plus utilisé, il permet de traduire jusqu'à 30 000 signes d'un coup.
• Bing Des traductions sommaires mais efficaces, applicables en 41 langues à des pages Web entières.
• Systran Avec 15 langues proposées et une capacité de 10 000 signes, Systran est aussi honnête et d'une ergonomie agréable.
• Reverso Uniquement 9 langues mais plus efficace que d'autres sites pour la traduction d'expressions idiomatiques grâce à son dictionnaire collaboratif.
• Babylon Avec un chiffre record de 77 langues en stock, Babylon reste davantage un excellent dictionnaire ponctuel pour des mots plutôt que des textes longs.
• Freelang Le site propose des dictionnaires bilingues téléchargeables ou consultables en ligne et un service d'aide à la traduction en contactant personnellement un traducteur.

23/06/2014 : Le journal d'information en ligne The Huffington Post revient cette semaine sur les nombreux avantages de parler une autre langue pour la santé, et surtout pour le cerveau.

• Une meilleure flexibilité cognitive
  
• Un esprit plus vif en vieillissant
  
• Un regard différent sur les mots
  
• Moins de risque de souffrir de la maladie d’Alzheimer
  
• De meilleures capacités analytiques à l’école
  
• Un cerveau plus prompt au changement
  
• Penser dans une autre langue pour prendre une meilleure décision

Article : The Huffington Post
Apprendre une langue étrangère : 7 raisons de parler une autre langue (ou plus)

Oh La La, Hollywood Speaks French! est une nouvelle websérie pour apprendre de façon amusante le français comme on le parle vraiment. Chaque jour les deux sœurs un peu excentriques Soso and Lili vous aideront à améliorer votre compréhension orale et votre prononciation.
Les vidéos sont sous-titrées en anglais.

Vidéo : Teaser Oh La La, Hollywood Speaks French!

Le premier épisode a pour thème les présentations. Soso vient de quitter son mari et arrive chez sa sœur à Los Angeles.
Vidéo : French Lesson 1, "Oh La La, Hollywood Speaks French!"

Pour en savoir +
Article : French Morning Oh La La: a Video a Day to learn French the Fun Way

Reportage radio avec transcription pour pratiquez l'écoute !
Dans sa chronique des matières premières, Radio France Internationale s’intéresse à la construction du dernier tronçon de l’oléoduc Keystone XL entre le Canada et les États-Unis qui après cinq ans de débat n’est toujours pas achevé…

Audio : RFI La construction du pipeline Keystone XL toujours en suspens